dos poals de sabó: Del dia de la traducció

dimarts, de setembre 30, 2025

Del dia de la traducció

Hui és el dia de la traducció; 10 anys farà el 2026 de la traducció que vaig fer de la poeta feroesa. Però quant a hui: he acabat una traducció que fa anys que havia començat però no arribava a terme d'acabar. A la fi ho he aconseguit: en uns mesos l'autopublicació.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

LLIBRES QUE HE LLEGIT EL CURS 2012-2013

MASCARÓ, Joan (2009): El Dhammapada, ed. Moll, Palma.
RIMPOTCHÉ, Ringu Tulku (2011): El budisme explicat als occidentals, ed. Viena, Barcelona.
PONS, Jaume (2012): Faula, ed. Lleonard Muntaner, Inca.
GENOVER, Anna (2008): El broc màgic, ed. Tàndem, València.
CABRÉ, Jaume (2012): Jo confesso, ed. Proa, Barcelona.
GRANELL, Marc (2003): Versos per a Anna, ed. Bromera, Alzira.
LONGUS (1993): Dafnis i Cloe, ed. 3i4, València.
MAS, Hermínia (1988): Amb ungles lleus li esquinça..., ed. 3i4, València.
MULET, Carles (2011): Quadern de sal, ed. 96, Carcaixent.
SHAKESPEARE, William (2004): El mercader de Venècia, ed. 3i4, València.
BAIXAULI, Manuel (2007): L'home manuscrit, ed. Proa, Barcelona.
MANENT, Montserrat (1987): Uri, ed. 3i4, València.
LLOPIS, Xelo (2012): Guarda'm el secret, ed. Germania, Alzira.
NICOLÁS, Victoria (2010): Plevias, ed. Xordica, Saragossa.
CONTE, Ánchel (2002): E zaga o mar o deserto, Prensas Universitarias/Consello da fabla aragonesa, Osca.
NAGORE, Francho (1999): Baxo a molsa, ed. Xordica, Saragossa.

Què és el que he llegit fins ara 2009

Escolta, Laia..., Maria Roser Cabrera, ed. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Cambres d'acer inoxidable, Ferran Torrent, ed. Bromera.
Misteris SL, Francesc Gisbert, ed. Bromera.
Temps de conquesta, Enric Lluch, ed. Bromera.
La meva Cristina i altres contes, Mercè Rodoreda, ed. 62.
Lluna i la pluja, Llucià Vallés, ed. Bromera.
Uf, va dir ell, Quim Monzó, ed. Quaderns Crema.
Trajecte final, Manuel de Pedrolo, ed. 62.
Cercles de la mirada, Vicent Alonso, ed. Bromera.
Llibre de la llum i els insectes, Xavier Rosselló, ed. de la Guerra.
Els cucs de seda, Joan Francesc Mira, ed. Eliseu Climent.
Els joves i les vídues, Carles Rebassa, ed. 62.
La migranya del faune, Antoni Puigverd, ed. 62.
Leviatan, Francesc Vallverdú, ed. 62.
Combustible per a falles, Joan Fuster, ed. Garbí, València.
Anxia, Josep Carles Laínez, ed. Bromera.
El cor del minotaure, Christelle Enguix, ed. 3i4.
Com parlar dels llibres que no hem llegit, Pierre Bayard, ed. Empúries.
Dones, Isabel-Clara Simó, ed. Bromera.
Peixos d'un mar sec, Josep Lluís Roig, ed. Bromera.
El verí del teatre, Rodolf Sirera, ed. 62.
La cabra que hi havia, Blanca Llum Vidal, ed. la Cantàrida.
El secret de l'alquimista, Francesc Gisbert, ed. Bromera.
Primera plana, Ben Hecht i Charles MacArthur, ed. Proa.
Els estris de la llum, Jaume C. Pons, ed. la Cantàrida.
Concert en sol major, Jordi Sierra i Fabra, ed. la Galera.
A plec dispers, Pere Ciscar, ed. 96.
La mel i la fel, Carme Miquel, ed. Tandem.
El-joc.com, Gemma Lluch, ed. Bromera.
El secret d'en Toni Trull, Isabel-Clara Simó, ed. Barcanova.
Llibre de les bèsties, Ramon Llull, ed. Bromera
L'Ocell de Foc, Emili Teixidor, ed. Cruïlla.
L'esfinx, Antoni Prats, ed. Bromera.
Històries del paradís, Xavi Sarrià, ed. Bromera.
Breviari d'antípodes, Emili Sánchez-Rubio, ed. Documenta Balear.
Baladaspirina, Rubén Luzon, ed. 62.

dos poals de sabó

dimarts, de setembre 30, 2025

Del dia de la traducció

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Canal del Dospoals

Estocolm

Dos poals de sabó i un cabàs de no res...

Ei, que ja sé francés

Els hòmens primer, si és home, i després les dones, i al contrari

Seguidors

Arxiu del blog

Free Counter and Web Stats

Visites

Dades personals

Links

LLIBRES QUE HE LLEGIT EL CURS 2012-2013

Què és el que he llegit fins ara 2009