dilluns, de gener 19, 2009

Si així no es pot fer faena...

Cas 1

-¿Cómo te llamas?
-Em dic Berta.
-¿Te invito a otra?
-D’acord.
(…)
-Oye, ¿qué te parece si echamos un polvo?
-Quan vulgues.

Cas 2

-Com et dius?
-¿Cómo?
-Que com et dius. Que cómo te llamas.
-Ah, Laura.
-Et convide a una altra?
-¿Cómo?
-Que si et convide a una altra. Que si te invito a otra.
-Vale.
(...)
-Ei, què et sembla si fem un clau?
-¿Cómo?
-Que si fem un clau. Que si echamos un polvo.
-Cuando quieras.

Cas 3

-Com et dius?
-Em dic Maria.
-Et convide a una altra?
-D’acord.
(...)
-Ei, què et sembla si fem un clau?
-Com?
-Que si fem un clau. Que si etxem un polvo.
-Ah, quan vulgues.

7 comentaris:

Giorgio Grappa ha dit...

Ehem...

dospoals ha dit...

Si?

Teresa ha dit...

Mira, esta setmana he treballat els diàlegs de presentació amb els alumnes de l'elemental. Estic per passar-los este, que és molt més modern...hahaha

Francesc ha dit...

Supose que no deu ser tan fàcil. Ara, queda original.

Josep Lluís Roig ha dit...

Home, visca les llengües en contacte!!!!!!!!!!

Qui té llengua va a Roma ha dit...

M'ha semblat molt divertit... Això passa.. Jo una vegada vaig tenir una relació... amb una xica, que una frase la dèiem en castellà i una altra en català. Ara no recorde si quan ens enutjàvem ella parlava en castellà i jo en català...

dospoals ha dit...

EN segons quins pobles, ja no es pot ni lligar amb la llengua pròpia.